Cara de inglesinha

Sempre me confundiram como estrangeira em Portugal, sobretudo em época de férias. Até aí, tudo bem - alta, pele clara, cabelo alourado (agora já nem tanto)... Mas ser confundida como inglesa em Inglaterra, isso já me parece mais estranho. Já por três vezes me disseram que eu tenho «cara de inglesinha». Como a expressão foi dita com sotaque brasileiro precedido por um «nossa, 'ocê tem...», não cheguei a perceber se era bom ou mau, ou se simplesmente queria dizer que não tenho cara de portuguesinha. Acabei por interpretá-lo como um sinal de aculturação bem sucedida.