Vírus do emigrante

O «vírus do emigrante» já chegou cá a casa. Damos por nós a usar expressões inglesas no meio do discurso, a fazer traduções literais de palavras, a trocar a ordem dos elementos da frase. Já apanhei o T. a dizer «fisharia» e a falar dos «subtítulos» dos filmes. Já pedi a uma amiga para me «introduzir» a comida mexicana do Whole Foods. E a L. diz muitas vezes que quer chegar ao «top» do escorrega, pergunta se hoje pode vestir aquela «vermelha camisola» e pede-me «Ó mamã, stopa de rir!». Estamos todos apanhados e o problema é que não há antibiótico que funcione nestes casos. Por favor parem-me quando começar a construir uma casa com azulejos por fora.