Are you talkin' to me?!

Found in translation

Em busca de prendas de Natal na Waterstones, dei hoje de caras com Fernando Pessoa nas traduções recomendadas...

... e com José Saramago nas prateleiras da ficção.

Lost tooth

A L. perdeu hoje o seu terceiro dente: o incisivo superior esquerdo. E quando digo perdeu, perdeu mesmo. Apareceu-me há pouco na cozinha de lágrimas nos olhos a dizer «Perdi o meu dente». «Já caiu?!» «Sim, mas não sei onde está!» Procurámos por todo o lado e nem sinal do dente. Provavelmente engoliu-o. «E agora, como é que a fada dos dentinhos sabe que me caiu o dente?» «Ela arranja maneira de saber.» Mas como mais vale prevenir que remediar, a L. apressou-se a escrever um bilhete à fada para deixar debaixo da almofada, não fosse ela pensar que o dente era amarelo e não deixar nenhuma moeda.

Cinco

Sempre fui de certa maneira pitagórica. Não acredito em numerologias ou num destino traçado pelos algarismos. Mas gosto de encontrar lógicas escondidas nos números. Como o facto de sermos cinco cá em casa. E de todos termos nomes com cinco letras. E de o P. ter nascido num dia 5 e num mês 7 que igualam o ano 12. Talvez seja por isso que decidi voltar a este blogue hoje, quando passam 5 meses que o P. nasceu e tornou a nossa família mais perfeita.

À espera da hora H

Espero que me perdoem pelo abandono temporário deste blogue, mas entre o fim do trabalho, o início da licença de maternidade, os preparativos e as férias, tenho tido dias muito atarefados. Depois do merecido descanso, resta-me esperar pela hora H (ou P., como queiram chamar-lhe).

Descubra as diferenças

A mesma t-shirt:


Às 39 semanas, um dia antes da L. nascer...

Às 32 semanas, a quase dois meses da data prevista para o P. nascer...

Hever Castle

Mais conhecido por ter sido a residência de infância de Anne Boleyn (Ana Bolena), o Hever Castle fica algures em Kent, a sul de Londres. O edifício original data do século XXIII, mas foi sendo restaurado e alterado por todos os seus ocupantes e o que vemos hoje pouco tem a ver com a traça original. No interior, o ambiente é familiar e por todo o lado se vêem retratos Tudor do século XVI, incluindo o da nossa Isabella of Portugal (abaixo), mãe de D. Filipe II (I de Portugal).

Foi pena estar tudo molhado quando lá fomos mas, ainda assim, valeu a pena. Havia danças à nossa espera (traditional folk and Tudor dancing), instrumentos de época para as crianças experimentarem e tiro com arco para miúdos e graúdos tentarem a pontaria com o arco e flecha (o T. cumpriu o seu sonho de infância e revelou jeito para a coisa). O castelo é rodeado por um jardim extenso onde estão integrados dois labirintos, um de teixos e outro de água. Escusado será dizer que ficámos todos molhados e enlameados, mas cheios de vontade de voltar num dia de sol.

Deolinda

Quando soubemos que o concerto dos Deolinda em Londres ia ser numa capela, não sabíamos bem o que esperar. Mas a combinação não podia ter sido melhor. A Union Chapel, uma capela protestante congregacionista que ainda funciona como Igreja, é também um local muito procurado para concertos mais intimistas. Com um vitral como pano de fundo e o altar a servir de palco, o espaço em Islington tem um ambiente muito especial. Sentados nos bancos de madeira que, em forma de U, acompanham o formato redondo da capela, fomos levados pelo ritmo contagiante dos Deolinda para uma noite bem divertida. Saímos de lá com o segundo CD, que ainda não tínhamos, na mão - e que pusemos logo a tocar no caminho de regresso a casa.

Canterbury

Durante a recente visita do A., fomos conhecer a cidade de Cantuária (Canterbury), a sudeste de Londres, no condado de Kent. A viagem quase teria valido a pena só pelo almoço delicioso numa das ruas estreitas do centro histórico da cidade. Mas o resto também não nos desapontou. A catedral - que abriga o arcebispo da Cantuária, líder espiritual da Igreja Anglicana - é, de facto, imponente. E não é apenas essa a razão que atrai tantos turistas. Partes da cidade foram designadas património mundial da UNESCO, e percebe-se porquê.

Leigh-On-Sea

O guia que consultámos prometia uma pérola no condado de Essex, a nordeste da grande Londres. Falava de uma praia agradável, de uma rua animada ao longo da costa, e de uma visita que valia mesmo a pena - apesar de ficar em Essex. Não podíamos ter sido mais bem enganados. A imagem da foto foi a melhor que conseguimos. A arquitectura mais fazia lembrar uma terra de emigrantes com marquises e casas sem gosto nenhum. A pouca areia da praia mais parecia lama. Animação na rua, nem vê-la. Vimos, isso sim, o estereótipo das meninas de Essex: loiras bimbas oxigenadas, com bronze cor de laranja, mamas falsas, saltos de agulha e um sotaque bem parolo. Não ficámos com vontade de voltar, isso não.

26 degrees

Estive em Lisboa no fim-de-semana passado. Depois de um Abril particularmente chuvoso em Londres, esperava dois dias de sol e calor mais a Sul. Enganei-me: encontrei mais frio e chuva (depois de na semana anterior terem estado 34º). As minhas esperanças de bom tempo estavam já a desfazer-se quando começaram a anunciar-se uns promissores 26 graus para hoje em Londres. Acordámos com céu cinzento, mas confiei nas previsões meteorológicas e lá fui trabalhar de manga curta. E era mesmo verdade: de um dia para o outro - literalmente - chegou o Verão!

Tooth Fairy

Mal consigo acreditar, mas já não posso negar o óbvio: a L. já não é um bebé. Aos poucos vem-se tornando óbvio que a nossa menina está crescida, muito mais madura, uma clever cloggs que já sabe ler, muito amiga do mano e ansiosa por conhecer o bebé que aí vem. Mas o que não estávamos à espera era que, de repente, com 5 anos apenas, já estivesse desdentada!
Quando o T. puxou o dente que já só estava agarrado por um bocadinho, a felicidade foi tal que correu depressa a buscar o saquinho que já tínhamos preparado para pôr o dentinho. Mas depressa o sorriso se desvaneceu e deu lugar às lágrimas quando chegou a hora de pôr o dente debaixo da almofada. «Mas, Pai, vou ter saudades deste dente. Andou sempre comigo para todo o lado!» Resolvemos o problema com um bilhete para a Fada a pedir que não levasse o dentinho. De manhã lá encontrará debaixo da almofada o dente no saquinho e uma moeda de 50 pence. «A B. diz que se o dente estiver mesmo branquinho e lavadinho a Fada deixa uma moeda de 50 p.» Sorte que havia uma por perto!

Update em fast-forward

Não tenho a certeza se me consigo lembrar de tudo o que aconteceu desde o meu último post, mas cá vai um resumo em fast-forward: a R. veio de Eurostar até Londres e a L. e o D. adoraram brincar com a V. e o M.; fui a Lisboa de fugida para mais uma consulta no obstetra e acabei por ver muitos amigos; fui a Bolonha em trabalho; de repente ficámos sem nanny e as crianças passaram um mês a ir à escola o dia todo; comemorámos os 3 anos do D. no jardim com muito sol e muitos amigos portugueses (e não só); a nossa nanny resolveu voltar, para nosso descanso; escolhemos o nome do bebé que vem a caminho; o nosso carro novo com espaço para 3 cadeiras de crianças e mais dois convidados chegou finalmente; o R. e a V. vieram visitar-nos; fomos a Leigh on Sea, em Essex, e descobrimos o distrito parolo do país; a I. veio à feira de Londres; a M. e o A. estiveram por cá; fomos conhecer Canterbury; fomos ver os Deolinda na Union Chapel; estivémos no Hever Castle. 

E, enquanto isso, o P. foi crescendo...

E crescendo...

17 weeks

And counting.

Snowman 2012

Desde que aqui estamos, tem nevado sempre em Dezembro. Este ano, a neve guardou-se para Fevereiro, e em pouca quantidade. Ainda assim, deu para fazer um belo boneco de neve, a que os miúdos apelidaram de «Melty». Nada mais apropriado: resta apenas um pequeno monte de neve no jardim, por entre as pegadas das raposas.

It's a boy!

Não há duas sem três

Canela

Algures em Covent Garden. Foi difícil resistir à tentação de corrigir o Bráz no cartaz.

Fly London

Foi a passear em Covent Garden que descobri que a Fly London - uma marca portuguesa, com certeza - já tem lojas exclusivas em Londres, Sintra, Berlim, Lisboa e Copenhaga.

Quinta de S. Vicente

Azeite português no Waitrose do bairro (o Pingo Doce cá do sítio). A 4.49 libras por 0,25l, lá ficou sossegadinho na prateleira à espera de novo cliente.

80's are back

Ainda tenho vontade de rir cada vez que me lembro das fatiotas e dos penteados janotas que se juntaram para passar o ano ao som da música dos eighties. Mas a grande vencedora da noite foi esta, a camisa acetinada e devidamente enchumaçada, de botões dourados e mangas de balão, comprada numa loja vintage em Brick Lane. Absolutamente imbatível!
(Claro que a pala no cabelo, a maquilhagem azul, os collants verdes, os calções de ganga, o cinto prateado, os brincos rosa choc e as sapatilhas brancas também ajudaram a compor o visual...)

Aculturação

É certo que o tempo em Espinho estava fantástico, mas só uma bifa poderia molhar os pés no mar do Norte em pleno Dezembro.

Santa's visit

Este foi o primeiro Natal longe da família mais alargada. Passámos a véspera a 4, com canja, bacalhau, leite creme e rabanadas. Puxámos os crackers e comemos de coroas na cabeça. Deixámos leite e bolachas para o Pai Natal, que em Inglaterra só fala inglês, e ele veio durante a noite deixar presentes para todos.
O dia de Natal foi em casa do H. e da M., com mesa farta, muita conversa e matraquilhos.
Afinal correu tudo muito bem, mas não deixei de ansiar pelo dia 26, quando viajámos para Portugal e matámos saudades de um Natal a sério - de mesa cheia e comida da mamã.